1
00:00:05,400 --> 00:00:06,937
മുമ്പ് "ഡെഡ് സിറ്റി" എന്നതിൽ...
2
00:00:07,006 --> 00:00:11,062
എന്തായിരുന്നു ആ ഡ്രോയിംഗ്, ഒന്ന്
വീണ ആകാശ പാലത്തോടോ?
3
00:00:11,095 --> 00:00:14,361
ഞാനില്ലാതെ നീ ഒന്നുമല്ല!
4
00:00:14,385 --> 00:00:16,485
♪ ♪
5
00:00:16,617 --> 00:00:18,031
മൈൽ!
6
00:00:18,100 --> 00:00:19,134
ദാമ മരിച്ചു.
7
00:00:19,237 --> 00:00:21,203
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.
ആഹ്!
8
00:00:21,272 --> 00:00:22,237
ആഹ്!
9
00:00:22,306 --> 00:00:24,065
യേശു എച്ച്.
10
00:00:24,134 --> 00:00:25,375
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശരിക്കും അവിടെ പോയിട്ടില്ല.
11
00:00:25,444 --> 00:00:28,755
ജെന്നിക്ക് സുഖമാണോ?
അവൾ സുഖമാണോ?
12
00:00:28,858 --> 00:00:30,548
കിംഗ് ഫ്രാൻസിസ് തിയേറ്റർ.
13
00:00:30,617 --> 00:00:32,617
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണിത്
ഹെർഷൽ പോയേക്കാം
14
00:00:32,720 --> 00:00:34,410
അവൻ അവൾ ആണെന്ന് കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
15
00:00:37,927 --> 00:00:41,582
[കാലടിപ്പാടുകൾ]
16
00:00:53,134 --> 00:00:59,100
[ഓപ്പറ ഏരിയ നാടകങ്ങൾ
ഭയങ്കര ദൂരത്ത്]
17
00:01:07,893 --> 00:01:13,893
[ഓപ്പറ ഏരിയ ഫോക്കസിലേക്ക്,
വളച്ചൊടിച്ചു]
18
00:01:32,962 --> 00:01:38,996
[വികലമായ ഓപ്പറ ഏരിയ
കളി തുടരുന്നു]
19
00:02:01,617 --> 00:02:04,168
[സംഗീത വിറയൽ, വാർപ്പുകൾ]
20
00:02:04,272 --> 00:02:05,858
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
21
00:02:09,100 --> 00:02:11,203
[ക്രൊയേഷ്യൻ]
നിങ്ങൾക്ക് പുച്ചിനിയെ ഇഷ്ടമല്ല.
22
00:02:19,031 --> 00:02:22,341
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
എൻ്റെ മകൻ എവിടെയാണ്.
23
00:02:22,444 --> 00:02:24,237
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
24
00:02:27,962 --> 00:02:31,306
നീ എന്നെ ചതിക്കരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നില്ല.
25
00:02:32,755 --> 00:02:35,755
ചുറ്റും നോക്കുക.
26
00:02:35,858 --> 00:02:37,444
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
27
00:02:37,548 --> 00:02:39,100
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
28
00:02:39,203 --> 00:02:42,306
അവൻ വേറെ എവിടെ ആയിരിക്കും
അവൻ അവളെ തേടി പോയാലോ?
29
00:02:42,410 --> 00:02:44,789
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
30
00:02:49,134 --> 00:02:51,272
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
31
00:02:52,651 --> 00:02:54,789
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,
32
00:02:54,893 --> 00:02:58,548
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കഷണങ്ങൾ.
33
00:02:58,651 --> 00:03:01,927
ഒന്നൊന്നായി.
34
00:03:02,031 --> 00:03:04,203
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.
35
00:03:07,031 --> 00:03:11,720
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും...
36
00:03:13,548 --> 00:03:14,858
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
37
00:03:17,168 --> 00:03:29,065
[തീം സംഗീതം]
38
00:04:06,272 --> 00:04:09,479
[വെള്ളം തുള്ളി]
39
00:04:21,996 --> 00:04:24,341
[നിശ്വാസം]
40
00:04:36,031 --> 00:04:38,031
[താഴ്ന്ന, മൃദുവായ മുഴക്കം]
41
00:04:40,582 --> 00:04:43,375
[മുഴക്കം ശക്തമാകുന്നു]
42
00:04:43,479 --> 00:04:46,927
[വിചിത്രമായ, ഉയർന്ന സ്റ്റിംഗ്]
43
00:04:49,237 --> 00:04:52,065
[പാൻ്റ്സ്]
44
00:04:55,755 --> 00:04:57,824
[നിശ്വാസം]
45
00:05:00,341 --> 00:05:02,100
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
46
00:05:23,100 --> 00:05:25,755
അവൾ ഇപ്പോഴും നന്നായി ശ്വസിക്കുന്നു.
47
00:05:26,893 --> 00:05:28,237
അവളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ അർത്ഥം
ഇപ്പോഴും അണുബാധയ്ക്കെതിരെ പോരാടുന്നു,
48
00:05:28,341 --> 00:05:29,548
ഞാൻ കരുതുന്നു.
49
00:05:29,651 --> 00:05:31,513
അവൾ നന്നായാൽ നമുക്ക് കഴിയും...
50
00:05:31,617 --> 00:05:33,927
ഒരിക്കൽ അവൾ മെച്ചപ്പെട്ടാൽ,
അവൾ നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
51
00:05:39,720 --> 00:05:42,031
ഇതിൽ കണ്ടെത്തി
ഒരു പഴയ സംഭാവന പെട്ടി.
52
00:05:47,410 --> 00:05:49,272
നന്ദി.
53
00:05:49,375 --> 00:05:50,651
[ചിരിക്കുന്നു]
54
00:05:51,962 --> 00:05:53,962
എൻ്റെ ആദ്യ ഭാര്യ ലൂസിലി...
55
00:05:55,237 --> 00:05:57,686
അവൾ, ഓ...
അവൾക്ക് ക്യാൻസർ ആയിരുന്നു.
56
00:05:57,789 --> 00:06:00,341
അടിസ്ഥാനപരമായി ഞാൻ ആയിരുന്നു
അവളുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്ന നഴ്സ്,
57
00:06:00,444 --> 00:06:01,720
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
58
00:06:01,824 --> 00:06:04,789
ഞാൻ അവളെ ഉണർത്തും
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെയും...
59
00:06:04,893 --> 00:06:07,100
അവളെ വൃത്തിയാക്കുക,
അവളെ ഉടുപ്പിക്കൂ.
60
00:06:08,444 --> 00:06:11,548
അവിടെ അവസാനം ഞാൻ...
61
00:06:11,651 --> 00:06:14,996
യന്ത്രങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മോണിറ്ററുകളും.
62
00:06:15,100 --> 00:06:16,996
ഇൻകുബേഷൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
63
00:06:18,272 --> 00:06:19,789
അതെ, ഞാനും അല്ല,
64
00:06:19,893 --> 00:06:22,927
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് വരെ
ഒരു വെൻ്റിലേറ്റർ കണ്ടുപിടിക്കുക.
65
00:06:23,031 --> 00:06:24,927
പോലെ തോന്നുന്നു
നിന്നെ കിട്ടിയതിൽ അവൾ ഭാഗ്യവതിയായിരുന്നു.
66
00:06:25,031 --> 00:06:27,858
ഇല്ല, നോക്കൂ, ഞാനായിരുന്നു
ഒരു സ്വാർത്ഥ കഷണം.
67
00:06:29,996 --> 00:06:31,824
ഞാൻ അവളെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
68
00:06:33,617 --> 00:06:37,237
എന്നാൽ ദൈവം, മനുഷ്യൻ, അവൻ, ഉം...
69
00:06:37,341 --> 00:06:38,755
എനിക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം തന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
70
00:06:38,858 --> 00:06:41,858
ഒരു ബുദ്ധി ഉപയോഗിച്ച്,
സെക്സി, ടേക്ക്-നോ-ഷിറ്റ്,
71
00:06:41,962 --> 00:06:44,203
പന്തുകൾ പിടിക്കുക
ഒരുതരം ഗേൾ.
72
00:06:44,306 --> 00:06:47,272
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
73
00:06:47,375 --> 00:06:48,686
അതെ.
74
00:06:50,272 --> 00:06:52,100
ആനി.
75
00:06:52,203 --> 00:06:54,479
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
76
00:06:54,582 --> 00:06:55,617
ഏറ്റവും വലിയ, ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള,
77
00:06:55,720 --> 00:06:58,686
കുസൃതി നിറഞ്ഞ ചിരി
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
78
00:06:58,789 --> 00:07:01,134
അവൻ ചിരിക്കുമ്പോൾ, ദൈവമേ,
79
00:07:01,237 --> 00:07:02,651
അവന് ഉണർത്താൻ കഴിയും ...
80
00:07:05,410 --> 00:07:08,134
[നിശ്വാസം]
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
81
00:07:08,237 --> 00:07:10,410
ഞാൻ അവളെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
82
00:07:10,513 --> 00:07:12,893
അവ രണ്ടും ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
83
00:07:14,479 --> 00:07:16,789
പക്ഷേ ദൈവമേ, അവൻ, ഓ...
84
00:07:18,686 --> 00:07:21,548
അവൻ എനിക്ക് തന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
രണ്ടാമത്തെ അവസരങ്ങൾ.
85
00:07:22,375 --> 00:07:25,100
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയും കിട്ടിയില്ല.
86
00:07:29,168 --> 00:07:31,134
[നിശ്വാസം]
87
00:07:33,548 --> 00:07:35,824
[മണം പിടിക്കുന്നു]
88
00:07:35,927 --> 00:07:37,617
ഇത് എന്താണ്?
89
00:07:37,720 --> 00:07:40,375
അത് പൊള്ളലിനുള്ളതാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
90
00:07:40,479 --> 00:07:41,755
ഇത് ഒരുപക്ഷേ സഹായിക്കില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
91
00:07:41,858 --> 00:07:43,617
എവിടുന്ന് കിട്ടി?
92
00:07:44,651 --> 00:07:47,789
[സംസാരം നിർത്തുന്നു]
93
00:07:50,168 --> 00:07:52,927
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
- അതെ.
94
00:07:53,031 --> 00:07:55,375
നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
മെഡിക്കൽ കാര്യങ്ങൾക്ക്, അങ്ങനെ...
95
00:07:55,479 --> 00:07:57,168
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ലഭിച്ചത്?
96
00:08:00,962 --> 00:08:03,134
ഇല്ല, ഞാൻ, ഞാൻ...
ഞാൻ മരുന്നിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
97
00:08:06,306 --> 00:08:07,513
എന്ത്?
98
00:08:07,617 --> 00:08:08,755
ഒന്നുമില്ല, വെറുതെ...
99
00:08:08,858 --> 00:08:10,858
എനിക്ക് ഇതെല്ലാം ലഭിച്ചത് ഒരു ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നാണ്.
100
00:08:10,962 --> 00:08:13,410
എന്നാൽ ഞാൻ ശരിക്കും എന്തായിരുന്നു
ഗുളികകൾ ആയിരുന്നു തിരയുന്നത്.
101
00:08:13,513 --> 00:08:14,651
ഒരു കഥയുണ്ട്.
102
00:08:14,755 --> 00:08:15,686
ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണ്
കുറച്ചു നേരം.
103
00:08:15,789 --> 00:08:17,341
ശരി, ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ.
104
00:08:17,444 --> 00:08:19,375
ഷിറ്റ് കിട്ടുമ്പോൾ
ബോംബെറിഞ്ഞു,
105
00:08:19,479 --> 00:08:20,789
നഗരം ഒരുതരം ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
106
00:08:20,893 --> 00:08:22,582
ഏതോ ആശുപത്രി നഴ്സ്
ചുറ്റി നടക്കുകയായിരുന്നു
107
00:08:22,686 --> 00:08:25,858
എല്ലാ മരുന്നുകളും പിടിച്ചെടുക്കുന്നു
അവൾക്ക് കണ്ടെത്താമായിരുന്നു,
108
00:08:25,962 --> 00:08:28,548
അവരെ അകത്താക്കി
മൂന്നാം നിലയിലെ ഓപ്പറേഷൻ റൂം.
109
00:08:28,651 --> 00:08:30,824
പഴയതാണു നല്ലത്
അല്ലാതെ, അങ്ങനെ...
110
00:08:30,927 --> 00:08:32,996
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു,
ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ പോലെ, അതെ?
111
00:08:33,100 --> 00:08:34,272
അതെ, തീർച്ച.
112
00:08:34,375 --> 00:08:37,686
നിങ്ങൾ തിരയുന്നതെന്തും,
പക്ഷേ അതൊരു കഥ മാത്രമാണ്.
113
00:08:37,789 --> 00:08:39,686
ശരി, ഏത് ആശുപത്രി?
114
00:08:39,789 --> 00:08:41,375
ധാരാളം ആളുകൾ
നോക്കി പോയി
115
00:08:41,479 --> 00:08:43,513
പക്ഷേ ആരും തിരിച്ചു വന്നില്ല.
116
00:08:43,617 --> 00:08:45,824
ഏത് ആശുപത്രി?
117
00:08:46,927 --> 00:08:48,134
ബെല്ലെവ്യൂ.
118
00:08:53,686 --> 00:08:56,824
[വിളക്ക് മുത്തുകൾ മിന്നിത്തിളങ്ങുന്നു]
119
00:09:05,617 --> 00:09:07,203
[ക്രോട്ട്] എലിവേറ്റർ
ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
120
00:09:08,168 --> 00:09:10,237
എന്നാൽ പകരം
ചരക്ക് ഗതാഗതം...
121
00:09:12,341 --> 00:09:14,134
അത് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്.
122
00:09:16,651 --> 00:09:19,031
കാഴ്ച കൂടുതൽ മനോഹരമാണ്
മുകളിൽ നിന്ന്.
123
00:09:19,134 --> 00:09:21,651
നീയും കണ്ടുപിടിച്ചു
അവൻ ഇവിടെ വരുമോ?
124
00:09:21,755 --> 00:09:24,858
ദാമ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവനുവേണ്ടി അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ.
125
00:09:24,962 --> 00:09:29,272
അവനു നൽകൂ
അവൻ്റെ സ്വന്തം സ്വകാര്യ ഇടം.
126
00:09:29,375 --> 00:09:31,789
[ക്രൊയേഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]
നോവി ഡാൻ, നോവി പോസെറ്റക്.
127
00:09:34,617 --> 00:09:37,582
പുതിയ ദിവസം, പുതിയ തുടക്കം.
128
00:09:37,686 --> 00:09:40,686
അത് മുമ്പോ ശേഷമോ ആയിരുന്നു
നീ അവൻ്റെ വിരൽ മുറിച്ചോ?
129
00:09:42,237 --> 00:09:43,893
അത് അവൾക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
130
00:09:43,996 --> 00:09:46,513
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തു
അവൾ നിന്നോട് എന്ത് ചോദിച്ചാലും?
131
00:09:46,617 --> 00:09:48,617
[ചിരിക്കുന്നു]
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല.
132
00:09:49,893 --> 00:09:52,341
അവൾ വിശദീകരിച്ചപ്പോൾ
കാൽവിരൽ ആവശ്യമുള്ളതിൻ്റെ കാരണങ്ങൾ
133
00:09:52,444 --> 00:09:54,203
നിൻ്റെ മകൻ...
134
00:09:54,306 --> 00:09:56,065
അവൻ അവൾക്കു കൊടുത്തു.
135
00:09:56,168 --> 00:09:57,789
മനസ്സോടെ.
136
00:09:57,893 --> 00:10:00,375
അവൻ അത് മുറിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു.
137
00:10:00,479 --> 00:10:05,100
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]
138
00:10:09,065 --> 00:10:11,686
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.
139
00:10:11,789 --> 00:10:14,617
നിനക്ക് ഉറക്കം വേണം.
140
00:10:15,548 --> 00:10:17,306
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
141
00:10:17,410 --> 00:10:24,134
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]
142
00:10:26,513 --> 00:10:28,306
മറ്റൊരു സ്ഥലമുണ്ട്.
143
00:10:30,306 --> 00:10:31,686
സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട്.
144
00:10:31,789 --> 00:10:33,720
ഏതുതരം സുരക്ഷിതമായ വീട്?
145
00:10:33,824 --> 00:10:35,720
അതൊരു സ്ഥലം മാത്രമാണ്
ദാമയ്ക്കും എനിക്കും അറിയാമായിരുന്നു,
146
00:10:35,824 --> 00:10:37,272
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കൽ അവനെ കാണിച്ചു.
147
00:10:37,375 --> 00:10:39,617
അവൾ അവനോട് അങ്ങോട്ട് ചെല്ലാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു...
148
00:10:39,720 --> 00:10:43,548
എപ്പോഴെങ്കിലും ഷിറ്റ് ഫാനിൽ തട്ടിയെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ.
149
00:10:43,651 --> 00:10:45,755
അത് എളുപ്പമാകുമെന്നല്ല.
150
00:10:45,858 --> 00:10:48,410
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
151
00:10:48,513 --> 00:10:50,341
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും.
152
00:10:52,237 --> 00:10:53,375
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
153
00:10:54,720 --> 00:10:55,824
അതെ. നോക്കൂ,
154
00:10:55,927 --> 00:10:58,651
അവളുടെ ശ്വാസകോശം പരിശോധിക്കുക
അവളുടെ ജീവികൾ.
155
00:10:58,755 --> 00:11:00,031
അവൾ ഉണർന്നാൽ,
156
00:11:00,134 --> 00:11:01,755
അവൾ അറിയാൻ പോകുന്നില്ല
അവൾ എവിടെയാണ്
157
00:11:01,858 --> 00:11:04,720
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ തയ്യാറാകൂ.
158
00:11:04,824 --> 00:11:05,962
അത് വളരെ സാധ്യതയുണ്ട്
159
00:11:06,065 --> 00:11:08,962
അവൾ പോകുന്നു
നിൻ്റെ കഴുതയെ അല്പം ചവിട്ടുക.
160
00:11:09,065 --> 00:11:11,100
ഓ. ശരി.
161
00:11:25,168 --> 00:11:27,513
- [നേഗൻ] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു ...
162
00:11:27,617 --> 00:11:29,755
[നേഗൻ] ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
163
00:11:29,858 --> 00:11:32,341
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?
164
00:11:32,444 --> 00:11:34,306
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കുന്നത്?
165
00:11:36,306 --> 00:11:37,962
എം.എം. [നിശ്വാസം]
166
00:11:43,272 --> 00:11:45,996
ഞാൻ, ഓ...
167
00:11:46,100 --> 00:11:49,341
അധികം അനുഭവം ഇല്ല.
168
00:11:49,444 --> 00:11:52,686
ലോകത്തെ, മറ്റ് ആളുകളുടെ.
169
00:11:52,789 --> 00:11:55,479
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
170
00:11:55,582 --> 00:11:58,996
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് 10 വയസ്സായിരുന്നു.
171
00:11:59,100 --> 00:12:03,582
പക്ഷെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
മുമ്പിൽ നിന്ന് എന്തും.
172
00:12:03,686 --> 00:12:05,927
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും.
173
00:12:06,031 --> 00:12:08,341
അതൊരു വലിയ ശൂന്യത മാത്രമാണ്.
174
00:12:12,306 --> 00:12:14,548
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...
175
00:12:14,651 --> 00:12:17,686
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ലെങ്കിലും,
176
00:12:17,789 --> 00:12:19,962
ഓർക്കാൻ സന്തോഷമുണ്ട്.
177
00:12:20,065 --> 00:12:25,306
[മൃദുവായ, വിഷാദ സംഗീതം]
178
00:12:25,410 --> 00:12:27,065
[നിശ്വാസം]
179
00:12:31,893 --> 00:12:34,031
[നിശ്വാസം]
ശരി, കുഞ്ഞേ.
180
00:12:35,651 --> 00:12:38,858
ഹേയ്. ഞാൻ...
181
00:12:38,962 --> 00:12:41,548
ഉടനെ വരും.
ശരി?
182
00:12:41,651 --> 00:12:44,755
ഞാൻ തിരികെ വരും
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ്.
183
00:12:44,858 --> 00:12:46,479
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
184
00:12:49,789 --> 00:12:52,927
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന, സ്ക്രാച്ചിംഗ് ശ്വാസം]
185
00:12:57,720 --> 00:13:01,548
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
186
00:13:01,651 --> 00:13:03,272
നീ അവളെ പരിപാലിക്കുക.
187
00:13:05,513 --> 00:13:10,237
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
188
00:13:13,410 --> 00:13:15,203
[ക്രൊയറ്റ്] മുകളിലത്തെ നില
സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
189
00:13:15,306 --> 00:13:17,962
ഭക്ഷണം, വെള്ളം, ആയുധങ്ങൾ എന്നിവയോടൊപ്പം.
190
00:13:18,065 --> 00:13:21,134
എന്നാൽ താഴത്തെ നിലകൾ
മറികടക്കാനാവാത്തവയാണ്.
191
00:13:21,237 --> 00:13:24,927
അതുകൊണ്ട് എഴുന്നേൽക്കാൻ വേണ്ടി...
192
00:13:25,031 --> 00:13:27,479
നമുക്ക് പാലം കടക്കണം.
193
00:13:29,858 --> 00:13:32,306
[ചിരിക്കുന്നു]
194
00:13:32,410 --> 00:13:38,444
[നാടക സംഗീതം]
[കാറ്റ് വിസിൽ]
195
00:13:39,962 --> 00:13:45,996
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
196
00:13:51,893 --> 00:13:57,479
[വാക്കർ റാറ്റിൽ ഗേറ്റ്]
197
00:14:00,237 --> 00:14:04,996
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]
198
00:14:05,100 --> 00:14:06,686
[മുറുമുറുപ്പ്]
199
00:14:07,237 --> 00:14:13,100
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]
200
00:14:24,479 --> 00:14:26,237
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം]
201
00:14:26,341 --> 00:14:29,962
[നടക്കുന്നവൻ അലറുന്നു]
202
00:14:30,065 --> 00:14:32,617
[നടക്കാരൻ ഗ്ലാസിന് നേരെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
203
00:14:49,341 --> 00:14:58,927
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]
204
00:15:03,341 --> 00:15:04,686
[ക്രൊയേഷ്യ] മറ്റൊന്ന്.
205
00:15:09,996 --> 00:15:17,548
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]
206
00:15:30,306 --> 00:15:31,410
നിങ്ങൾ ഈ കെണികളെല്ലാം സ്ഥാപിച്ചു,
207
00:15:31,513 --> 00:15:33,168
നീ ഓർക്കുന്നില്ല
അവർ എവിടെയാണ്?
208
00:15:33,272 --> 00:15:34,996
[ചിരിക്കുന്നു]
209
00:15:35,100 --> 00:15:37,306
ഓർക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
210
00:15:37,410 --> 00:15:39,824
അതെ, വളരെയധികം, അത് പോലെ തോന്നുന്നു.
211
00:15:41,168 --> 00:15:42,686
ഹൂ.
212
00:15:42,789 --> 00:15:44,100
ശ്രദ്ധയോടെ.
213
00:15:49,651 --> 00:15:54,341
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]
214
00:15:54,444 --> 00:15:56,824
ഈ...
215
00:15:56,927 --> 00:15:59,893
എടുക്കും
കുറച്ചുകൂടി പരിശ്രമം.
216
00:16:05,237 --> 00:16:07,065
നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
217
00:16:12,755 --> 00:16:20,237
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]
218
00:16:24,755 --> 00:16:26,100
[ക്രൊയേഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
219
00:16:28,858 --> 00:16:31,548
അവർ അതിനെ ഉയരങ്ങളോടുള്ള ഭയം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
220
00:16:32,789 --> 00:16:35,789
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും അല്ല
ഉയരങ്ങളെ കുറിച്ച്.
221
00:16:35,893 --> 00:16:38,617
എന്ന ഭയമാണ്
ചാടാനുള്ള നിർബന്ധം.
222
00:16:40,168 --> 00:16:44,927
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,
ഇത് ജനിതകമാണോ?
223
00:16:45,031 --> 00:16:48,686
അല്ലെങ്കിൽ രൂപപ്പെടുത്തിയതാണോ
ജീവിതത്തിലെ സംഭവങ്ങൾ?
224
00:16:48,789 --> 00:16:53,824
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ...
225
00:16:53,927 --> 00:16:55,858
എല്ലാവരും...
226
00:16:55,962 --> 00:16:58,272
അത് സ്വാഭാവികം മാത്രം
അവരെ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
227
00:16:58,375 --> 00:17:00,617
ഇരുട്ടിലേക്ക് ഇറങ്ങി,
228
00:17:00,720 --> 00:17:02,651
വേദന അവസാനിപ്പിക്കുക.
229
00:17:02,755 --> 00:17:05,065
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ വീണ്ടും കാണണം.
230
00:17:06,341 --> 00:17:08,306
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം]
[ബാംഗ്]
231
00:17:08,410 --> 00:17:10,065
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
[നാടകമായ കുത്ത്]
232
00:17:10,168 --> 00:17:13,927
[സ്പൈക്ക്ഡ് ബോൾ ക്രീക്കിംഗ്]
233
00:17:17,582 --> 00:17:21,031
ഞാൻ പറഞ്ഞു... മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
234
00:17:28,100 --> 00:17:30,927
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയുന്നു
എൻ്റെ മകൻ ഇതെല്ലാം മറികടന്നോ?
235
00:17:32,582 --> 00:17:34,306
നിങ്ങൾ അവനെ കുറച്ചുകാണുന്നു.
236
00:17:38,341 --> 00:17:50,237
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
237
00:17:50,341 --> 00:17:54,720
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]
238
00:18:01,582 --> 00:18:03,134
[ക്രൊയേഷ്യൻ] വിഷമിക്കേണ്ട.
239
00:18:03,237 --> 00:18:04,893
വഴി എനിക്കറിയാം.
240
00:18:07,789 --> 00:18:13,858
[കരച്ചിൽ ഉച്ചത്തിലാകുന്നു]
241
00:18:19,479 --> 00:18:29,789
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
242
00:18:29,893 --> 00:18:32,927
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]
243
00:18:41,720 --> 00:18:45,927
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]
244
00:18:50,134 --> 00:18:56,479
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
245
00:18:56,582 --> 00:19:02,306
[ചൈൽഡ് വാക്കർ അലറുന്നു]
246
00:19:11,031 --> 00:19:14,479
[ചൈൽഡ് വാക്കർ അലറുന്നു]
247
00:19:20,306 --> 00:19:24,203
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
248
00:19:24,306 --> 00:19:25,100
[ക്ലാങ്ക്]
249
00:19:30,272 --> 00:19:35,927
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]
250
00:19:38,962 --> 00:19:47,444
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
251
00:19:51,410 --> 00:19:57,031
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]
252
00:20:06,996 --> 00:20:11,168
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം]
253
00:20:11,272 --> 00:20:13,720
[നടത്തക്കാരൻ അലറുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]
254
00:20:13,824 --> 00:20:15,582
[നടത്തക്കാരൻ്റെ ദേഹത്ത് ഇടിമുഴക്കം]
255
00:20:16,375 --> 00:20:18,375
[നിശ്വാസം]
256
00:20:20,237 --> 00:20:22,375
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, പാൻ്റ്സ്]
257
00:20:24,306 --> 00:20:30,410
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം]
258
00:20:31,789 --> 00:20:35,582
[നടക്കുന്നവൻ അലറുന്നു]
259
00:20:37,858 --> 00:20:42,410
[മാഗി പാൻ്റ്സ്]
260
00:20:44,686 --> 00:20:47,375
[എക്കോയി, അവ്യക്തമായ ശ്വസനം]
261
00:20:51,375 --> 00:20:53,962
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]
262
00:20:54,065 --> 00:20:56,893
[പാൻ്റ്സ്]
263
00:20:56,996 --> 00:20:59,893
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം]
264
00:21:05,031 --> 00:21:07,100
[നടക്കുന്നവൻ അലറുന്നു]
265
00:21:07,203 --> 00:21:08,617
[മാഗി പിറുപിറുക്കുന്നു]
266
00:21:08,720 --> 00:21:11,100
[സ്പന്ദന വേഗത വർദ്ധിക്കുന്നു]
267
00:21:11,203 --> 00:21:13,513
[നടക്കുന്നവൻ അലറുന്നു]
268
00:21:13,617 --> 00:21:15,789
[മാഗി പിറുപിറുക്കുന്നു, സമരം ചെയ്യുന്നു]
269
00:21:16,789 --> 00:21:21,444
[പിറുപിറുപ്പ്, പാൻ്റ്സ്]
270
00:21:25,065 --> 00:21:27,272
- [വാക്കർ അലറുന്നു]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
271
00:21:27,375 --> 00:21:30,375
[സ്പന്ദന വേഗത വർദ്ധിക്കുന്നു]
272
00:21:36,134 --> 00:21:37,927
ബ്രാവോ.
273
00:21:38,927 --> 00:21:44,789
[ഉയർന്ന ശബ്ദമുള്ള റിംഗിംഗ്]
274
00:21:51,065 --> 00:21:54,582
[ചൈൽഡ് വാക്കർ അലറുന്നു]
275
00:21:59,927 --> 00:22:01,858
[ചൈൽഡ് വാക്കർ അലറുന്നു]
276
00:22:01,962 --> 00:22:02,996
[തഡ്]
277
00:22:03,100 --> 00:22:06,375
[ഉയർന്ന ശബ്ദമുള്ള റിംഗിംഗ്]
278
00:22:08,203 --> 00:22:09,996
[ഞരങ്ങുന്നു]
279
00:22:11,134 --> 00:22:15,444
[ഉയർന്ന ശബ്ദമുള്ള റിംഗിംഗ്]
[ചൈൽഡ് വാക്കർ അലറുന്നു]
280
00:22:22,548 --> 00:22:26,203
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]
281
00:22:26,306 --> 00:22:28,134
[നിശ്വാസം]
282
00:22:33,789 --> 00:22:37,031
[ക്ലിക്ക്]
[ദൂരെ അലറുന്ന കാൽനടക്കാരൻ]
283
00:23:09,513 --> 00:23:11,789
പ്ലയർ, ദയവായി.
284
00:23:18,100 --> 00:23:21,065
[മെറ്റാലിക് ക്ലാങ്കിംഗ്]
285
00:23:25,962 --> 00:23:28,686
[ക്രൊയേഷ്യൻ] ഞാൻ പ്രശ്നം ഭയന്നു
ഡയോഡ് ആയിരുന്നു.
286
00:23:29,720 --> 00:23:33,168
എന്നാൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
അത് ഫ്ലൈ വീൽ ആയിരുന്നു,
287
00:23:33,272 --> 00:23:37,065
അത് ഒരു കാര്യം മാത്രമായിരുന്നു
തകർന്ന പല്ലുകൾ നന്നാക്കുന്നു.
288
00:23:40,272 --> 00:23:41,582
[ചിരിക്കുന്നു]
289
00:23:41,686 --> 00:23:45,858
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ഇത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാമായിരുന്നു.
290
00:23:46,720 --> 00:23:48,375
ഇല്ല.
291
00:23:48,479 --> 00:23:49,686
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
292
00:23:49,789 --> 00:23:52,962
ആരും വിശ്വസിച്ചില്ല
എനിക്കായി ഈ പാതയിൽ.
293
00:23:53,065 --> 00:23:55,444
എഞ്ചിനീയറിംഗ്, സയൻസ്...
294
00:23:55,548 --> 00:23:58,582
എനിക്ക് തന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
295
00:23:58,686 --> 00:24:00,651
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഈ വഴിയിലാണ്.
296
00:24:02,272 --> 00:24:04,962
മറ്റുള്ളവരെ വളരെയധികം ആശ്രയിക്കുന്നു.
297
00:24:08,134 --> 00:24:09,996
പക്ഷെ എൻ്റെ അമ്മ...
298
00:24:13,479 --> 00:24:15,272
അവൾ വിശ്വസിച്ചു.
299
00:24:17,272 --> 00:24:19,893
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, "മൈൽ...
300
00:24:20,755 --> 00:24:23,065
[ക്രൊയേഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]
301
00:24:24,513 --> 00:24:26,168
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം."
302
00:24:27,789 --> 00:24:30,168
അവൾ എൻ്റെ സംരക്ഷകയായിരുന്നു.
303
00:24:32,548 --> 00:24:36,065
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ മകനെയും പോലെ.
304
00:24:38,824 --> 00:24:40,996
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല മാതൃക ഉണ്ടായിരിക്കണം.
305
00:24:46,410 --> 00:24:49,031
അവൾ മരിച്ചു.
306
00:24:49,134 --> 00:24:50,755
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.
307
00:24:53,548 --> 00:24:55,617
അത് എൻ്റെ അച്ഛനെ കുപ്പിയിലേക്ക് അയച്ചു.
308
00:24:58,031 --> 00:24:58,996
Hm.
309
00:25:00,548 --> 00:25:02,789
എൻ്റെ അമ്മ ഒരിക്കലും ക്രൊയേഷ്യ വിട്ടിട്ടില്ല.
310
00:25:04,651 --> 00:25:07,306
ഒരുപക്ഷേ ശേഷം
നീയും ഞാനും തീർന്നു,
311
00:25:07,410 --> 00:25:11,065
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് ഒരു നീണ്ട യാത്ര നടത്തും.
312
00:25:11,168 --> 00:25:14,168
ഒരു പക്ഷെ ഞാനും അമ്മയും...
313
00:25:14,272 --> 00:25:16,100
വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടും.
314
00:25:22,548 --> 00:25:27,824
[മൃദു സംഗീതം]
315
00:25:46,651 --> 00:25:52,720
[ഉറക്കമില്ലാത്ത വാക്കർ ശബ്ദങ്ങൾ]
316
00:26:03,893 --> 00:26:09,962
[ഉറക്കമില്ലാത്ത വാക്കർ ശബ്ദങ്ങൾ]
317
00:26:20,582 --> 00:26:22,444
[ഉറക്കമില്ലാത്ത വാക്കർ ശബ്ദങ്ങൾ]
318
00:26:22,548 --> 00:26:24,065
[മുകളിൽ നിന്ന് കുതിക്കുന്നു]
319
00:26:36,444 --> 00:26:41,134
[ഉറക്കമില്ലാത്ത വാക്കർ ശബ്ദങ്ങൾ]
320
00:26:46,375 --> 00:26:52,134
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
321
00:26:53,686 --> 00:26:56,272
[വാതിൽ അടയുന്നു]
322
00:27:11,479 --> 00:27:21,065
[വിചിത്ര സംഗീതം]
323
00:27:24,720 --> 00:27:27,927
[വിദൂര ഞരക്കം, മുഴക്കം]
324
00:27:28,031 --> 00:27:30,375
[കാറ്റ് വിസിൽ]
325
00:27:32,996 --> 00:27:36,479
[വിദൂര ക്ലോങ്ങിംഗ്]
326
00:27:37,168 --> 00:27:38,651
ശരി.
327
00:27:40,651 --> 00:27:41,996
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
328
00:27:54,341 --> 00:27:57,444
[വിദൂര ക്ലോങ്ങിംഗ്]
329
00:28:04,168 --> 00:28:06,306
തയ്യാറാണോ?
330
00:28:06,410 --> 00:28:11,100
[വിദൂര ക്രീക്കിംഗ്]
331
00:28:11,203 --> 00:28:12,858
[ശ്വാസം]
332
00:28:13,582 --> 00:28:19,582
[വിദൂര ക്രീക്കിംഗ്, ക്ലോങ്ങിംഗ്]
333
00:28:25,720 --> 00:28:30,858
[വിചിത്ര സംഗീതം]
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]
334
00:28:33,410 --> 00:28:36,824
[കീർത്തടിക്കുന്നു, മുഴങ്ങുന്നു]
335
00:28:39,065 --> 00:28:42,341
കുഴപ്പമില്ല.
ഇത് ഓകെയാണ്. പോകൂ.
336
00:28:44,341 --> 00:28:45,651
ശരി?
337
00:28:48,858 --> 00:28:53,237
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]
338
00:28:53,341 --> 00:28:55,513
വരൂ.
339
00:28:56,686 --> 00:28:57,927
വരിക.
340
00:29:01,893 --> 00:29:04,272
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]
341
00:29:04,375 --> 00:29:05,651
നല്ലത്.
342
00:29:06,651 --> 00:29:08,341
ശരി?
343
00:29:10,686 --> 00:29:11,996
ശരി.
344
00:29:16,168 --> 00:29:21,720
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]
345
00:29:21,824 --> 00:29:24,858
[ശ്വാസം]
346
00:29:26,168 --> 00:29:28,824
[കാറ്റ് വിസിൽ]
347
00:29:34,927 --> 00:29:40,824
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]
348
00:29:48,479 --> 00:29:50,927
[എക്കോയ്, ഉച്ചത്തിൽ ശ്വാസം വിടുക]
349
00:29:54,168 --> 00:29:58,996
[സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം]
350
00:29:59,100 --> 00:30:02,686
[എക്കോയി, ഉച്ചത്തിലുള്ള ശ്വസനം]
351
00:30:09,582 --> 00:30:13,582
[സംഗീതം മയപ്പെടുത്തുന്നു]
352
00:30:16,375 --> 00:30:19,031
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
353
00:30:19,134 --> 00:30:21,582
- [വാക്കർ അലറുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
354
00:30:22,375 --> 00:30:27,479
[മാഗി മുറുമുറുപ്പ്]
355
00:30:28,272 --> 00:30:30,651
- [നിലവിളി]
- [വാക്കർ അലറുന്നു]
356
00:30:30,755 --> 00:30:33,686
[മുറുമുറുപ്പ്]
357
00:30:33,789 --> 00:30:38,548
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
358
00:30:47,100 --> 00:30:49,134
[നാടകമായ കുത്ത്]
359
00:30:49,237 --> 00:30:54,375
[മുഴക്കം]
360
00:30:54,479 --> 00:30:57,444
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]
361
00:30:58,479 --> 00:31:03,651
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]
362
00:31:03,755 --> 00:31:09,548
[നാടകീയവും സ്പന്ദിക്കുന്നതുമായ സംഗീതം]
363
00:31:09,651 --> 00:31:14,651
[നടക്കുന്നവൻ അലറുന്നു]
364
00:31:16,341 --> 00:31:18,824
[ക്രൊയേഷ്യൻ] പോകൂ! എഴുന്നേൽക്കുക!
365
00:31:18,927 --> 00:31:20,686
നിങ്ങൾ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്!
366
00:31:22,065 --> 00:31:24,410
ഇപ്പോൾ! സമയമില്ല!
367
00:31:24,513 --> 00:31:26,065
- [വിമ്പേഴ്സ്]
- [വാക്കർ അലറുന്നു]
368
00:31:26,168 --> 00:31:27,410
[ക്രൊയറ്റ്] മാഗി.
369
00:31:27,962 --> 00:31:30,031
മാഗി.
370
00:31:30,134 --> 00:31:31,479
സ്വയം പരത്തുക.
371
00:31:33,617 --> 00:31:36,548
നിങ്ങളുടെ ഭാരം വിതരണം ചെയ്യുക.
372
00:31:36,651 --> 00:31:38,548
പോലെ തന്നെ
നിങ്ങൾ തണുത്തുറഞ്ഞ തടാകത്തിലാണ്.
373
00:31:40,306 --> 00:31:41,996
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
374
00:31:44,410 --> 00:31:46,996
അത്രയേയുള്ളൂ.
375
00:31:47,100 --> 00:31:48,755
അത് പോലെ തന്നെ.
376
00:31:49,479 --> 00:31:51,065
ശരി.
377
00:31:51,168 --> 00:31:53,513
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]
378
00:31:53,617 --> 00:31:56,168
[നടക്കുന്നവൻ അലറുന്നു]
379
00:31:58,168 --> 00:32:01,962
[മാഗി പിറുപിറുക്കുന്നു, ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]
380
00:32:05,306 --> 00:32:11,031
[നടക്കുന്നവൻ അലറുന്നു]
[നാടക സംഗീതം]
381
00:32:11,134 --> 00:32:11,996
ഇല്ല.
382
00:32:12,100 --> 00:32:14,100
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]
383
00:32:15,203 --> 00:32:16,479
ഇല്ല.
384
00:32:18,444 --> 00:32:20,617
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]
385
00:32:20,720 --> 00:32:22,720
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
386
00:32:27,686 --> 00:32:30,134
[കാറ്റ് വിസിൽ]
387
00:32:30,237 --> 00:32:33,272
[നാടക സംഗീതം]
388
00:32:33,375 --> 00:32:38,100
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
389
00:32:43,962 --> 00:32:47,444
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
390
00:32:47,548 --> 00:32:49,134
[ശ്വാസം മന്ദഗതിയിലാകുന്നു]
391
00:32:52,065 --> 00:32:56,065
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ബഹളം]
392
00:32:58,444 --> 00:33:00,824
[ശ്രമങ്ങൾ]
393
00:33:18,479 --> 00:33:21,686
[വെള്ളം ഒഴുകുന്നു, തുള്ളി]
394
00:33:27,824 --> 00:33:33,582
[മുകളിൽ തട്ടി]
395
00:33:36,168 --> 00:33:40,134
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]
396
00:33:41,824 --> 00:33:43,100
ഹേയ്!
397
00:33:43,203 --> 00:33:50,479
[സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം]
398
00:33:55,306 --> 00:34:01,444
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]
399
00:34:05,893 --> 00:34:08,134
[മുറുമുറുപ്പ്]
400
00:34:08,237 --> 00:34:14,306
[സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം]
401
00:34:18,686 --> 00:34:21,306
[ഞരങ്ങുന്നു]
402
00:34:26,858 --> 00:34:31,410
[ഉയർന്ന ശബ്ദമുള്ള റിംഗിംഗ്]
403
00:34:38,513 --> 00:34:43,100
[പാൻ്റ്സ്]
404
00:34:43,203 --> 00:34:44,755
ലുസൈൽ.
405
00:34:46,996 --> 00:34:48,755
[നേഗൻ സന്തോഷത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
406
00:34:55,789 --> 00:34:57,375
[ചിരിക്കുന്നു]
407
00:35:00,444 --> 00:35:04,272
ക്ഷമിക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
408
00:35:06,237 --> 00:35:08,444
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ നിങ്ങൾ എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു.
409
00:35:09,134 --> 00:35:11,789
നീ എന്നെ കഴുകി.
410
00:35:12,651 --> 00:35:14,548
അത് മതിയായിരുന്നില്ല.
411
00:35:15,513 --> 00:35:17,513
നിങ്ങൾ എന്നെ അണിയിച്ചു.
412
00:35:18,341 --> 00:35:20,686
നിങ്ങൾ എന്നെ വസ്ത്രം അഴിച്ചു.
[ചിരിക്കുന്നു]
413
00:35:20,789 --> 00:35:21,962
ലുസൈൽ.
414
00:35:22,065 --> 00:35:24,203
അത് മതിയായിരുന്നില്ല.
415
00:35:30,513 --> 00:35:34,789
[താഴ്ന്ന, മൃദുവായ മുഴക്കം]
[ഉയർന്ന ശബ്ദമുള്ള റിംഗിംഗ്]
416
00:35:36,341 --> 00:35:39,582
[എക്കോയി, ഉച്ചത്തിലുള്ള ശ്വസനം]
417
00:35:50,996 --> 00:35:52,755
തുറിച്ചുനോക്കുന്നത് മര്യാദകേടാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
418
00:35:54,755 --> 00:35:56,375
[ചിരിക്കുന്നു] ആനി.
419
00:35:57,651 --> 00:36:03,582
[ടെൻഡർ സംഗീതം]
420
00:36:03,686 --> 00:36:04,755
[ചിരിക്കുന്നു] സുഹൃത്തേ.
421
00:36:05,651 --> 00:36:06,927
[ചിരിക്കുന്നു]
422
00:36:12,996 --> 00:36:14,893
ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
423
00:36:16,306 --> 00:36:18,306
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
424
00:36:19,031 --> 00:36:21,720
W-ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
425
00:36:23,410 --> 00:36:30,962
[ടെൻഡർ സംഗീതം]
426
00:36:42,582 --> 00:36:47,410
[നടക്കുന്നവൻ അലറുന്നു]
[ഗ്ലാസിൽ മുട്ടൽ]
427
00:37:00,203 --> 00:37:04,237
[നടക്കുന്നവൻ അലറുന്നു]
428
00:37:04,341 --> 00:37:06,272
[നേഗൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
429
00:37:06,375 --> 00:37:07,962
[നടത്തക്കാരൻ്റെ ദേഹത്ത് ഇടിമുഴക്കം]
430
00:37:16,272 --> 00:37:18,306
[രണ്ട്-നോട്ട് വിസിൽ]
431
00:37:21,962 --> 00:37:27,893
[ആർദ്രമായ, വിഷാദ സംഗീതം]
432
00:37:46,100 --> 00:37:55,824
[മൃദുവായ, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
433
00:38:01,410 --> 00:38:05,134
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
434
00:38:06,306 --> 00:38:08,272
ഇത് സുരക്ഷിതമായ വീടാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
435
00:38:09,720 --> 00:38:11,203
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
436
00:38:12,479 --> 00:38:13,858
അതെ.
437
00:38:15,168 --> 00:38:16,927
ഞാൻ ചെയ്തു.
438
00:38:23,444 --> 00:38:25,893
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം അറിയാമായിരുന്നു.
439
00:38:25,996 --> 00:38:29,031
നിങ്ങൾ ആ കെണികളെല്ലാം സ്ഥാപിച്ചു.
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
440
00:38:29,134 --> 00:38:30,962
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് ഗെയിമായിരുന്നോ?
441
00:38:32,341 --> 00:38:36,168
ഇതൊരു നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു കളിയായിരുന്നോ?!
442
00:38:38,134 --> 00:38:40,893
എന്തിനാ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നത്?
[കാറ്റ് വീശുന്നു]
443
00:38:40,996 --> 00:38:43,100
- എന്തുകൊണ്ട്?!
- [ക്രൊയേഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
444
00:38:45,272 --> 00:38:46,996
എന്തുകൊണ്ട്?
445
00:38:48,755 --> 00:38:50,548
വിട പറയാൻ.
446
00:38:52,824 --> 00:38:55,237
[കാറ്റ് വീശുന്നു]
447
00:38:55,341 --> 00:38:56,824
[മാഗി]
അതുകൊണ്ടാണ് നീ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.
448
00:38:57,893 --> 00:38:59,272
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്
ഒരു ഭീരുക്കളുടെ
449
00:38:59,375 --> 00:39:00,824
സ്വയം കൊല്ലാൻ?
450
00:39:00,927 --> 00:39:03,031
അത് ചെയ്യാൻ നിനക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നോ?
451
00:39:04,548 --> 00:39:07,237
ഹെർഷൽ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
452
00:39:07,341 --> 00:39:09,306
അവൻ ചെയ്യണം.
453
00:39:13,893 --> 00:39:15,272
[മുറുമുറുപ്പ്]
454
00:39:15,375 --> 00:39:17,755
[പാൻ്റ്സ്]
455
00:39:17,858 --> 00:39:21,237
[ശ്വാസം മന്ദഗതിയിലാകുന്നു]
456
00:39:25,341 --> 00:39:37,203
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
457
00:39:38,548 --> 00:39:42,134
[കാറ്റ് വിസിൽ]
458
00:39:45,858 --> 00:39:47,375
[നിശ്വാസം]
459
00:39:47,479 --> 00:39:59,410
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
460
00:40:10,548 --> 00:40:15,720
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
461
00:40:15,824 --> 00:40:18,341
[ക്രൊയറ്റ്] എൻ്റെ അമ്മ പോയി
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
462
00:40:19,755 --> 00:40:23,272
ഒരു ദിവസം രാവിലെ ഞാൻ ഉണർന്നു...
463
00:40:23,375 --> 00:40:25,168
അവൾ പോയി.
464
00:40:25,893 --> 00:40:30,617
വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ അവളെ തിരഞ്ഞു.
465
00:40:30,720 --> 00:40:33,858
വിധിയനുസരിച്ച്,
466
00:40:33,962 --> 00:40:37,065
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.
467
00:40:37,168 --> 00:40:40,306
അവൾ പോയിട്ട് രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞു.
468
00:40:43,824 --> 00:40:47,582
അവൾ വ്രാപ്സിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്,
ഒറ്റയ്ക്ക്.
469
00:40:51,237 --> 00:40:54,548
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് 10 കിലോമീറ്റർ.
470
00:40:56,858 --> 00:41:00,134
അങ്ങനെ ഞാൻ അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം
ദ്വീപിൽ,
471
00:41:00,237 --> 00:41:04,237
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് അവളോടൊപ്പം ചേരുക എന്നതായിരുന്നു.
472
00:41:06,168 --> 00:41:08,375
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ കയറിയത്
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
473
00:41:09,100 --> 00:41:11,824
കെണികൾ, ചിട്ട,
474
00:41:11,927 --> 00:41:14,134
അതെല്ലാം മറ്റുള്ളവർ ചെയ്തതാണ്.
475
00:41:15,927 --> 00:41:20,237
എത്ര തവണ
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞോ...
476
00:41:20,341 --> 00:41:21,996
ചാടണോ?
477
00:41:23,100 --> 00:41:27,031
എന്നാൽ പകരം,
ഞാൻ തെരുവുകളിൽ അലഞ്ഞുനടന്നു,
478
00:41:27,134 --> 00:41:32,617
വിൻഡോയിൽ ഒരു മെഴുകുതിരി വരെ
ഒരു തിയേറ്റർ എന്നെ ആകർഷിച്ചു.
479
00:41:35,789 --> 00:41:38,824
ഞാൻ ദാമയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
480
00:41:38,927 --> 00:41:44,031
അവൾ എൻ്റെ മനസ്സ് വായിച്ചു,
എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിച്ചു.
481
00:41:46,962 --> 00:41:48,582
ഇതായിരുന്നു അവളുടെ സമ്മാനം.
482
00:41:51,100 --> 00:41:53,100
അവൾ വേദന കണ്ടു.
483
00:41:56,237 --> 00:41:59,720
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു.
484
00:41:59,824 --> 00:42:09,100
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
485
00:42:15,755 --> 00:42:27,651
[ആഗ്രഹിക്കുന്ന സംഗീതം]
486
00:42:34,582 --> 00:42:39,789
[വെൻ്റിലേറ്റർ പമ്പിംഗ്]
487
00:42:52,858 --> 00:42:54,824
[കാലടിപ്പാടുകൾ]
488
00:42:54,927 --> 00:42:56,375
ഇതായിരുന്നു എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞത്.
489
00:43:02,927 --> 00:43:06,031
[നേഗൻ] കേൾക്കൂ.
490
00:43:06,134 --> 00:43:08,617
ആളുകൾ ഉടൻ വരും.
491
00:43:08,720 --> 00:43:10,927
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ വരുന്നു,
അല്ലാതെ ഞാൻ മാത്രമല്ല.
492
00:43:11,031 --> 00:43:13,341
അവർ കൊല്ലും
പള്ളിയിലെ എല്ലാവരും.
493
00:43:13,444 --> 00:43:15,100
പിന്നെ... നമുക്ക് പോകണം.
നമ്മൾ ചെയ്യണം...
494
00:43:15,203 --> 00:43:17,789
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
495
00:43:17,893 --> 00:43:20,996
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
496
00:43:21,100 --> 00:43:24,548
അവൾ ഇവിടെ അങ്ങനെ തന്നെ ഇരിക്കുന്നു.
497
00:43:24,651 --> 00:43:27,686
അത് അവളുടെ ഏറ്റവും നല്ല അവസരമാണ്
വീണ്ടെടുക്കലിനായി.
498
00:43:29,168 --> 00:43:31,858
ഇത് ഓകെയാണ്.
499
00:43:31,962 --> 00:43:34,410
അവളെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
500
00:43:34,513 --> 00:43:37,168
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് മുമ്പ് തെറ്റിപ്പോയി.
501
00:43:37,272 --> 00:43:39,134
തിരികെ വന്ന ദിവസം...
502
00:43:39,237 --> 00:43:43,375
ഞാൻ സങ്കേതം പണിതപ്പോൾ
എൻ്റെ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ...
503
00:43:45,617 --> 00:43:47,341
ഞാൻ കരുണ കാണിച്ചു.
504
00:43:49,237 --> 00:43:50,858
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...
505
00:43:52,272 --> 00:43:55,100
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകുകയാണ്
അവരെയെല്ലാം അണിനിരത്തുക.
506
00:43:57,755 --> 00:43:59,651
പിന്നെ അവരെയൊക്കെ ഞാൻ കൊല്ലും.
507
00:43:59,755 --> 00:44:04,789
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
508
00:44:04,893 --> 00:44:06,651
ബുറാസി തയ്യാറാക്കുക.
509
00:44:06,755 --> 00:44:08,548
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
510
00:44:11,203 --> 00:44:17,237
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
511
00:44:21,824 --> 00:44:23,272
നീ വരുന്നില്ലേ?
512
00:44:24,996 --> 00:44:27,341
ഇല്ല.
513
00:44:27,444 --> 00:44:29,617
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
514
00:44:29,720 --> 00:44:31,168
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മകനും.
515
00:44:33,893 --> 00:44:35,548
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
516
00:44:37,031 --> 00:44:41,927
[ക്രൊയേഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]
നോവി ഡാൻ, നോവി പോസെറ്റക്.
517
00:44:45,168 --> 00:44:46,134
[ചിരിക്കുന്നു]
518
00:44:46,237 --> 00:44:53,927
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
519
00:46:05,927 --> 00:46:07,444
അമ്മയോ?
520
00:46:17,065 --> 00:46:19,720
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
521
00:46:20,410 --> 00:46:22,755
നിങ്ങൾ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
522
00:46:22,858 --> 00:46:24,789
ഞങ്ങളുടെ സിഗ്നൽ.
523
00:46:24,893 --> 00:46:36,375
[ടെൻഡർ സംഗീതം]
524
00:46:39,168 --> 00:46:41,444
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
525
00:46:41,548 --> 00:46:43,168
എല്ലാം എങ്ങനെ പോയി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
526
00:46:43,272 --> 00:46:46,134
ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിനായി ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
അങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ.
527
00:46:46,237 --> 00:46:47,962
എനിക്കറിയാം.
528
00:46:48,065 --> 00:46:48,996
ഞാനും.
529
00:46:49,100 --> 00:46:50,893
ഞാൻ- അതായത്...
530
00:46:50,996 --> 00:46:53,444
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
531
00:46:53,548 --> 00:46:54,893
എനിക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യം വന്നു.
532
00:46:57,789 --> 00:46:59,341
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അത് ...
533
00:46:59,444 --> 00:47:01,686
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാകും.
534
00:47:03,617 --> 00:47:06,306
എല്ലാം ശരിയാകും.
535
00:47:06,410 --> 00:47:07,720
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
536
00:47:10,031 --> 00:47:12,824
[ദോഷകരമായ സംഗീതം]
537
00:47:12,927 --> 00:47:13,962
[തഡ്]
538
00:47:16,236 --> 00:47:19,994
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
539
00:47:21,258 --> 00:47:24,327
മാഗി: ഇത് നെഗനെക്കുറിച്ചാണ്.
എനിക്കത് പൂർത്തിയാക്കണം.
540
00:47:24,551 --> 00:47:26,689
♪ ♪
541
00:47:26,793 --> 00:47:29,206
നേഗൻ:
ഷോ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.
542
00:47:29,310 --> 00:47:33,689
ഏനി, മീനി, മൈനി, മോ.
543
00:47:33,827 --> 00:47:39,034
♪ ♪
544
00:47:39,172 --> 00:47:44,482
♪ ♪
545
00:47:47,289 --> 00:47:50,289
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
എൻ്റെ മകൻ എവിടെയാണ്
546
00:47:50,358 --> 00:47:52,255
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും
നിൻ്റെ ചെറിയ കഷണങ്ങൾ,
547
00:47:52,324 --> 00:47:54,048
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.
548
00:47:58,427 --> 00:48:00,082
എലി ജോർനെ: അവസാനം
സീസൺ ഒന്ന്, ദമ
549
00:48:00,151 --> 00:48:02,565
നെഗാൻ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ഹെർഷലിൻ്റെ അറ്റുപോയ കാൽവിരൽ കൊണ്ട്,
550
00:48:02,668 --> 00:48:05,600
ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അത് ലിവറേജായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
551
00:48:05,703 --> 00:48:08,427
പിന്നെ, നമ്മൾ അത് കാണുന്നു
ആഴത്തിലുള്ള ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു
552
00:48:08,531 --> 00:48:11,255
അവിടെ വികസിച്ചത്,
അത് വെറും പീഡനം ആയിരുന്നില്ല എന്ന്.
553
00:48:11,358 --> 00:48:15,565
അവൾ കാരണങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചപ്പോൾ
വിരലിൻ്റെ ആവശ്യത്തിനു മകനേ...
554
00:48:15,668 --> 00:48:19,427
അവൻ അവൾക്കു മനസ്സോടെ കൊടുത്തു.
555
00:48:19,531 --> 00:48:21,496
ലോഗൻ കിം: ഹെർഷൽ അനുവദിക്കുന്നു
ക്രൊയേഷ്യൻ അവൻ്റെ കാൽവിരൽ മുറിച്ചു
556
00:48:21,565 --> 00:48:24,082
കാരണം അവൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ദാമയ്ക്ക് ഒരു വാഗ്ദാനം.
557
00:48:24,186 --> 00:48:26,841
അത് ഒരു വിശ്വാസം പോലെയാണ്,
ബോണ്ടിംഗ് തരത്തിലുള്ള കാര്യം.
558
00:48:26,910 --> 00:48:29,703
ഞാൻ ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് തോന്നിയത്
559
00:48:29,806 --> 00:48:31,565
മാഗിയിൽ നിന്ന് അവനെ കാണാതായെന്ന്,
560
00:48:31,668 --> 00:48:34,220
അത് എനിക്ക് ഒരു വഴി നൽകുന്നു
ഉടനെ.
561
00:48:34,324 --> 00:48:36,082
ജോർനെ: ഇത് ശരിക്കും
മാഗിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു രംഗം
562
00:48:36,186 --> 00:48:38,048
ഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അങ്ങനെയാണ് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്
563
00:48:38,151 --> 00:48:39,531
ദാമയ്ക്ക് അവളുടെ മകൻ ആയി.
564
00:48:39,634 --> 00:48:43,220
അത്രത്തോളം സുരക്ഷിതമാണ്
അയാൾക്ക് ദാമയുമായി തോന്നി,
565
00:48:43,324 --> 00:48:45,668
അവൻ തയ്യാറാണെന്ന്
അത്തരത്തിലുള്ള ത്യാഗം ചെയ്യാൻ
566
00:48:45,737 --> 00:48:47,875
ഏത് പദ്ധതിയും സംരക്ഷിക്കാൻ
567
00:48:47,979 --> 00:48:50,531
ദാമയും ഹെർഷലും
പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
568
00:48:50,600 --> 00:48:53,151
അല്ല എന്നാണ്
മാഗിയുമായി സംഭവിക്കുന്നത്.
569
00:48:53,220 --> 00:48:54,703
അവൾ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.
570
00:48:54,806 --> 00:48:56,668
അതാണ്
ആ നിമിഷം ശരിക്കും ഏകദേശം.
571
00:48:56,737 --> 00:48:59,496
ഇതൊരു നല്ല ആശ്ചര്യമല്ലേ?
572
00:48:59,565 --> 00:49:01,979
ജെഫ്രി ഡീൻ മോർഗൻ: ലിസ
അവൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ വളരെ നല്ലവനാണ്.
573
00:49:02,082 --> 00:49:04,703
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ലഭിക്കുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത
ചിലപ്പോൾ എന്നെ ഞെട്ടിക്കുന്നു.
574
00:49:04,772 --> 00:49:06,393
ലോറൻ കോഹൻ: ഒരു വലിയ കാരണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആവേശഭരിതരായത്
575
00:49:06,462 --> 00:49:07,737
അവൾ ഷോയിൽ വരാൻ വേണ്ടി
576
00:49:07,806 --> 00:49:09,324
അവൾ ചെയ്യാത്തതുകൊണ്ടാണ്
പിടിച്ചു നിൽക്കുക,
577
00:49:09,427 --> 00:49:11,117
അവൾ പൂർണ്ണമായും ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു
മോശക്കാരനെ കളിക്കുന്നു
578
00:49:11,220 --> 00:49:12,979
ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു
ഒരുതരം, പോലെ,
579
00:49:13,082 --> 00:49:14,910
വെറും മോശമായ, അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ.
580
00:49:14,979 --> 00:49:17,703
ലിസ എമെറി: കാര്യം
അവളെ കുറിച്ച് എന്നെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആകർഷിച്ചു
581
00:49:17,772 --> 00:49:19,737
അത് ഈ വിചിത്ര ലോകത്തായിരുന്നോ
582
00:49:19,806 --> 00:49:22,255
അവൾക്ക് വളരെയധികം ശക്തിയുണ്ട്,
583
00:49:22,358 --> 00:49:24,910
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.
584
00:49:24,979 --> 00:49:27,358
അത് ഏത് വേഷത്തിനും മസാല ചേർക്കുന്നു.
585
00:49:33,565 --> 00:49:34,600
[ഞരങ്ങുന്നു]
586
00:49:41,289 --> 00:49:42,772
ജോർനെ: 207 ഒരു എപ്പിസോഡാണ്
എവിടെ നെഗാൻ
587
00:49:42,875 --> 00:49:45,772
ഒരു യഥാർത്ഥ യാത്ര പോകുന്നു
സ്വയം പര്യവേക്ഷണം,
588
00:49:45,875 --> 00:49:48,358
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് പ്രധാനമായിരുന്നു
589
00:49:48,427 --> 00:49:51,151
അവന് ചെയ്യേണ്ടത്, ഒരു തരത്തിൽ,
ജനങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുക
590
00:49:51,255 --> 00:49:53,600
അയാൾക്ക് ആരെ പോലെ തോന്നുന്നു
അവൻ ജീവിതത്തിൽ നിരാശപ്പെടുത്തി.
591
00:49:53,703 --> 00:49:55,772
ലുസിലിയിൽ നിന്നാണ് ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത്.
592
00:49:56,806 --> 00:49:58,082
ലുസൈൽ.
593
00:49:59,703 --> 00:50:00,944
മോർഗൻ:
ഇത് കാണിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
594
00:50:01,048 --> 00:50:02,737
ഒരുതരം ബുദ്ധിമുട്ട്
നേഗൻ്റെ കീഴിലാണെന്ന്
595
00:50:02,806 --> 00:50:06,324
കൂടാതെ എങ്ങനെ [ബ്ലീപ്] അപ്പ്
അവൻ അവിടെ അവസാനം എത്തുന്നു.
596
00:50:06,427 --> 00:50:08,082
ജോർനെ: അവളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ
അവൻ്റെ സ്വന്തം രീതിയിൽ അവളെ നേരിടുക,
597
00:50:08,151 --> 00:50:09,565
അത് മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും
ഒരു ഭ്രമം,
598
00:50:09,634 --> 00:50:12,220
അത് നിർണായകമായി തോന്നി
അവൻ്റെ വൈകാരിക യാത്രയിലേക്ക്.
599
00:50:13,220 --> 00:50:14,772
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
600
00:50:14,875 --> 00:50:17,427
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
601
00:50:17,531 --> 00:50:19,117
അവൻ എന്നെ വസ്ത്രം ധരിപ്പിച്ചു.
602
00:50:20,082 --> 00:50:21,910
അവൻ എന്നെ വസ്ത്രം അഴിച്ചു.
603
00:50:21,979 --> 00:50:23,737
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
604
00:50:23,806 --> 00:50:26,151
അത് മതിയായിരുന്നില്ല.
605
00:50:26,255 --> 00:50:28,220
മോർഗൻ: ഒരുപാട് ക്ഷമാപണം
ചെയ്യേണ്ടത്,
606
00:50:28,289 --> 00:50:30,531
അയാൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നു
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി.
607
00:50:30,600 --> 00:50:31,944
അതിന് അദ്ദേഹം ക്ഷമാപണം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
608
00:50:32,048 --> 00:50:33,462
അവൻ മാപ്പ് പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മനുഷ്യനു വേണ്ടി
609
00:50:33,565 --> 00:50:35,151
അവൾ മരിച്ചതിന് ശേഷം അവൻ ആയി
610
00:50:35,255 --> 00:50:37,772
അവൻ ഈ യുദ്ധപാതയിൽ പോയി.
611
00:50:37,875 --> 00:50:39,737
അതും നല്ലത്,
അത് അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തി,
612
00:50:39,806 --> 00:50:42,289
പക്ഷേ, അത് അവനെ തിരിഞ്ഞു
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് ഒരു രാക്ഷസനായി.
613
00:50:42,393 --> 00:50:45,117
മനുഷ്യൻ: പിന്നെ... ആക്ഷൻ.
614
00:50:45,220 --> 00:50:47,117
ജോർനെ: ഇത് ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു
സെറ്റിൽ ഹിലാരി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
615
00:50:47,220 --> 00:50:48,875
അവൾ അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ ജീവിത ഭാര്യയാണ്.
616
00:50:48,944 --> 00:50:50,634
അവർ ശരിക്കും വികാരഭരിതരായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് രംഗത്ത്,
617
00:50:50,737 --> 00:50:52,151
എന്നിട്ട് അവർ വെട്ടി,
618
00:50:52,255 --> 00:50:53,565
എന്നിട്ട് അവർ
ഇവ, ഗൂഫ്ബോൾ പോലെയായിരിക്കുക.
619
00:50:53,634 --> 00:50:55,289
അത് രസകരമായിരുന്നു
അവരെ രണ്ടുപേരെയും കാണാൻ,
620
00:50:55,393 --> 00:50:57,496
യഥാർത്ഥ ഭർത്താവും ഭാര്യയും
പിന്നെ വ്യാജ ഭർത്താവും ഭാര്യയും.
621
00:50:57,600 --> 00:50:59,565
മോർഗൻ: ഒന്ന്, ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാവരും അവളെ നോക്കുന്നു എന്ന്
622
00:50:59,634 --> 00:51:01,324
അവൾ എത്ര വലിയവളാണെന്ന് അവർ കാണുന്നു,
623
00:51:01,427 --> 00:51:03,600
അതു ഉണ്ടാക്കുന്നു
എൻ്റെ ഒരുപാട് [ബ്ലീപ്പിന്]
624
00:51:03,668 --> 00:51:05,496
എനിക്ക് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
625
00:51:05,600 --> 00:51:07,531
കാരണം അവൾ അങ്ങനെയാണ്
എൻ്റെ നേരെ വിപരീതം.
626
00:51:07,634 --> 00:51:09,875
അവരെല്ലാം ഇങ്ങനെയാണ്,
"ഓ, ശരി."
627
00:51:09,979 --> 00:51:12,600
അവൾ അങ്ങനെയാണ്
നല്ല വശം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
628
00:51:12,668 --> 00:51:15,496
അതുപോലെ ലൂസിലിയും
അത് നേഗന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
629
00:51:15,600 --> 00:51:18,013
ഞാൻ വെറുതെ [ബ്ലീപ്]
അവളെ സ്നേഹിക്കൂ, അതിനാൽ ...
630
00:51:21,806 --> 00:51:23,600
തുറിച്ചുനോക്കുന്നത് മര്യാദകേടാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
631
00:51:25,082 --> 00:51:26,634
[ചിരിക്കുന്നു]
632
00:51:26,703 --> 00:51:28,875
മോർഗൻ: ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
രണ്ട് വർഷമായി ആനിയെ കുറിച്ച്
633
00:51:28,979 --> 00:51:30,806
അവൻ നല്ലത് ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ വർഷത്തെ ഭാഗം
634
00:51:30,875 --> 00:51:32,634
എല്ലാം ത്യജിക്കുന്നു
635
00:51:32,703 --> 00:51:35,668
ആനിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ
അവൻ്റെ മകൻ ജോഷ്വയും.
636
00:51:35,772 --> 00:51:37,806
അതിനാൽ, അത് പ്രധാനമായിരുന്നു
ഈ വർഷം ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ
637
00:51:37,875 --> 00:51:39,668
അവർ ഇടപെടുന്നുവെന്ന്.
638
00:51:39,772 --> 00:51:42,324
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
639
00:51:42,427 --> 00:51:44,600
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
640
00:51:45,806 --> 00:51:47,289
മോർഗൻ:
എനിക്ക് അവളോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യണം
641
00:51:47,358 --> 00:51:48,358
അതേ ദിവസം
ഞാൻ ഹിലാരിയുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്തു എന്ന്.
642
00:51:48,462 --> 00:51:50,462
അങ്ങനെ, എനിക്ക് എൻ്റെ രണ്ട് ഭാര്യമാരുണ്ടായിരുന്നു,
643
00:51:50,531 --> 00:51:54,289
അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒന്നായിരുന്നു
ഷൂട്ടിംഗ് സീസണിലെ ദിവസങ്ങൾ.
644
00:51:54,358 --> 00:51:57,048
അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു
അവളെ തിരികെ കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
645
00:51:57,151 --> 00:52:00,048
അത് എന്നെ അവസാനത്തെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
"വാക്കിംഗ് ഡെഡ്" സീസൺ
646
00:52:00,151 --> 00:52:02,772
തീർച്ചയായും എനിക്കുള്ളത്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വളരെ പ്രിയപ്പെട്ട വികാരങ്ങൾ.
647
00:52:02,875 --> 00:52:04,600
അവൾ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല,
648
00:52:04,703 --> 00:52:07,634
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം
അവളെ കുറച്ചുകൂടി തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
649
00:52:13,875 --> 00:52:25,772
[I C]